Modification de l'etat civil enfant

nous sommes mariés depuis 2003rnnous avons eu notre fille en aout 2004rnelle porte donc le nom de son pèrernnous avons eu une deuxième fille en septembre 2005rnnous avons alors voulu lui donner nos deux noms le mien suivi de celui de mon marirnimpossible puisque la 1ère portait le nom de son pèrernnous avons donc demandé l'adjonction de nom mais elle ne se fait que dans un sens père-mèrernor mon nom étant PIERRE ne ne voulons pas qu'il se trouve en deuxième position pour éviter toute confusion par l'admisnistration car les prénoms de nos filles peuvent se porter au masculin comme au fémin, et que des erreurs se produisent ( modification en prénom composé)rnla requête auprès du procureur de la république à échouérny a-t-il d'autre recours